D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 22]
Commençons la séance de conseils.
Bien sûr.
J'ai rencontré une femme récemment et elle
a apporté des sandwiches tôt le matin
dans la maison où je vis seul.
Vous ne pensez pas qu'elle m'aime?
Non.
Elle les a probablement acheté pour ne pas venir les mains vides.
Vraiment?
Qu'en est-il de ça? Elle m'a sourit
et demandé si je voulais des ramens.
Vous ne pensez pas qu'elle m'aime?
Elle devait avoir faim.
Vraiment?
Elle m'a embrassé sur la joue avant d'aller travailler.
Vous pensez qu'elle m'aime?
Non.
Certaines femmes embrassent les hommes sans raison particulière.
J'avais de l'argent sur moi
Quand on est allés chez Kim Soo Wol
Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce que vous faites? Venez aider.
Ce n'est pas grand chose.
Finissez et venez vous reposer ici.
Mon dieu.
Vous avez de l'argent sur vous?
Non je n'en ai pas. Je l'ai laissé dans la voiture.
J'ai dit que je n'avais pas d'argent afin de pouvoir rester avec toi.
Je t'aimais déjà à l'époque.
Après ce jour, je suis rentré à la galerie mais Yook Ryong a dit
que tu ne semblais pas m'aimer. Il m'a provoqué.
Quoi qu'il en soit.
c'est comme ça que les choses se sont passés. Prends ça en considération.
Que dois-je faire maintenant?
Manager Yoo, qu'est-ce qu'un homme comme moi doit faire?
Bien...
Allez à des rendez-vous...
avec une autre femme.
Client Kang, si c'est tout ce que vous aviez à demandé,
rentrez bien à la maison.
Bonjour.
Mon dieu.
Où êtes-vous allée dans cette tenue aujourd'hui?
La fête d'anniversaire de la petite dernière.
Ça a fonctionné avec Oh Doo Ri. Pourquoi vous n'enlevez pas ça maintenant?
Tu ne peux pas être sûr jusqu'à ce qu'elle marche dans l'allée de mariage.
Mais, Jeong Eum. - Oui?
Tu sais que je me préoccupe vraiment de toi, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous voulez me dire?
Comme je l'espérais,
les pires clients insortable, la cliente fantôme...
et le client qui a refusé 100 rendez-vous a été transféré dans notre équipe.
Allez. On a déjà tout ces insortables.
Qu'est-ce qu'on peut faire? On doit répondre aux instructions des grands patrons.
On s'accroche à peine grâce au couple de Oh Doo Ri.
Regroupons nous et considérons ça comme une chance
de nous repentir pour l'erreur passé. Faisons en sorte que ça marche.
Et pour la cliente fantôme,
le père de cette cliente est plus fortuné que le père de Oh Doo Ri.
Il fait chaud.
S'il fait déjà si chaud,
comment je suis supposée survivre à l'été? Ah, il fait si chaud.
Que s'est-il passé? Tu ne m'as pas appelé ni envoyé de message
Tu m'inquiètes. Appelle moi quand tu verras ça.
Demande moi.
Pourquoi tu marches sur des oeufs? Ça ne te ressemble pas.
Je ne sais pas.
Quand tu es partie comme ça, je n'ai pas pu te contacter.
J'ai pensé que je n'aurais peut-être pas dû te le dire. J'étais si inquiète.
Arrête de m'inquiéter et parle moi.
Que s'est-il passé?
C'est fini.
Complètement.
Tu vas bien?
Je suis trop vieille
pour être encore rompé par l'amour.
Je suis vraiment stupide, n'est-ce pas?
Je me suis encore fait avoir après m'être déjà fait avoir tant de fois.
En fait, j'ai aussi rompu.
Quoi?
Ça faisait 1 mois.
Je vais bien.
J'ai commencé et j'y ai mis un terme.
Je me sens mieux après avoir tout donné pour cette relation.
Je devrais vivre ma propre vie maintenant.
Mais grâce à toi, j'ai expérimenté un romance endiablé à 40 ans.
Merci.
Ne me remercie pas.
C'est ma faute.
Ne dis pas ça. Je n'ai vraiment aucun regret maintenant.
Par un jour pareil, on devrait boire jusqu'à rouler par terre mais...
On peut aller boire une autre fois.
Mais tu vas quelque part? Je veux te demander depuis tout à l'heure.
Tu portes un tailleur.
Oh, ça?
Mon équipe entre en compétition cette fois.
Elles sont qualifiés pour concourir.
Vraiment? - Oui.
Je dois aller à la réunion des associations.
Je n'ai pas pris soin d'elles depuis un moment. Je suis fière d'elles.
Je devrais faire plus attention à elles.
Je suis contente.
Tes élèves sont bien meilleur que moi.
Bien sûr. Tu t'en es aussi rendu compte, n'est-ce pas?
Allons-y. - Oui.
Je suis désolé. Tout est ma faute.
Tu m'as fait peur. Frappe.
Entrez.
Ça semble bien.
Qu'en est il de la liste des lieux pour l'exposition en extérieur?
J'ai prévu d'obtenir un lieu dans un jardin en banlieue de Séoul.
J'ai rendez-vous avec quelques endroits dans l'après midi.
Un jardin? - Il y a quelque temps,
je suis allé à un festival de lumière.
Attrape moi si tu peux
Arrête toi là!
C'était beau.
J'ai pensé que ça serait sympa de tenir l'exposition là.
Mais Directeur,
j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Qu'est-ce que c'est?
[Demande d'inscription]
Je t'ai dit de ne pas fouiller dans mon bureau.
Je n'essayais pas de trouver ça non plus.
Tu continues de faire des choses qui ne te ressemble pas.
Je l'ai simplement aperçu, et maintenant je te demande pour ça.
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas?
Comment va ton père?
Je ne sais pas. Il me demande toujours
qauand je vais ramener un homme à la maison.
Tu as rejoins une agence matrimoniale?
Qu'est-ce qui te prends? -Ça ne te regarde pas.
Je dois savoir. Je vais t'épouser.
Arrête ça.
Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Pour m'en tenir à ce que je dis.
Et j'ai gagné quelque chose.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
En fait, j'avais de l'argent sur moi...
quand on était chez Kim Soo Wol.
J'ai dit que je n'avais pas d'argent afin de pouvoir être avec toi.
Je t'aimais déjà à l'époque.
Manager Yoo.
Qu'est-ce qu'un homme comme moi peut faire?
Merci pour le déjeuner.
Je vous reverrai bientôt.
Passez une bonne journée.
Je vais réunir les détails
de l'exposition et vous l'envoyer prochainement.
Merci.
Tu vas bien?
Tu devrais être plus prudent.
Tu es blessé?
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'était.
1, 2 et 3.
Tellement mignon.
[Ajouter de la beauté aux fleurs]
Oui, je comprends. D'accord.
Hey. Jeong Eum.
Je pense que notre équipe a vraiment le cul borné de nouilles.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant? - La cliente invisible.
La cliente invisible a appelé.
Vraiment?
Elle va aller à un rendez-vous.
Pour de vrai? -Oui.
Elle veut discuter de ce qu'elle recherche
alors je veux que tu y ailles. - Ok. Où dois-je aller?
Voilà l'adresse.
Trouve quel genre d'homme elle veut.
C'est une VVIP alors sois courtoise avec elle.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Sois calme. N'oublie rien.
Je reviens. - Oui.
Bonne chance!
La cliente invisible est ici?
Le côté sexy que vous avez...
vous semblez avoir beaucoup d'argent.
Je n'en ai pas. - Vraiment?
Oui. -Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Ce n'est pas mon argent.
Arrêtons là.
Merci. -Merci.
Merci.
Vérifiez les oui. - Oui.
Vous êtes là.
On pouvait parler autour d'un café.
On a travaille pour se nourrir après tout
Je n'ai qu'une seule condition.
Kang Hoon Nam est client, n'est-ce pas?
Je vais le choisir comme partenaire.
Fixez un rendez-vous avec Kang Hoon Nam.
Vous devriez
parler directement avec ma chef d'équipe alors.
C'est une bonne personne.
Elle a dit que vous deviez faire ça afin de pouvoir en prendre tout le crédit.
C'est vrai.
Je ne veux pas qu'il le sache
jusqu'a rendez-vous arrangé.
Vous savez que les surprises sont plus amusante.
Wahou, regarde comme le sang est noir.
Ton indigestion doit être mauvaise.
Tu vas bien?
Je me sens mieux que jamais.
Reste là. Je vais chercher du vin de prune.
Rien de mieux que la prune pour les indigestion.
Bois ça.
Santé! -Santé!
Bienvenue.
A quoi tu penses?
Rien.
Je n'avais jamais remarqué combien ce chat semble méchant.
Tu n'arrêtais pas de dire combien il était mignon quand tu l'as acheté.
Je devais être aveugle à l'époque.
Pourquoi je l'ai aimé?
C'est insupportable?
Non.
Débarrasse moi de ça.
Tu es considéré
Tu penses à l'homme qui craquait pour toi.
Je suis touché. -La ferme.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
En fait...
c'est insupportable.
Mais...
ça ira mieux avec le temps, n'est-ce pas?
[Lee Susie]
[Education: Ecole des Arts de Milan]
[Biens personnels: Un immeuble à Gangnam]
[Père de la cliente: PDG]
[Je veux un homme sans frange qui a l'air bien en costume]
[Inscription spéciale premium, Grade: A+]
[Kang Hoon Nam]
[Education: 'FSDA' (1 des 3 meilleurs école d'arts de Milan)]
[Inscription spéciale premium, Grade: A+]
[Lee Susie, Kang Hoon Nam]
Ils sont de même grade. Ils font un bon couple.
En plus, je n'ai plus rien à voir avec eux.
Bonjour. - Bonjor.
Je suis ici pour voir le Directeur Kang.
Gland.
Directeur couple, j'ai trouvé une partenaire pour vous.
Si vous d'accord, je vais arrangé ça immédiatement.
Je vais le faire.
Je vous appellerai plus tard pour fixer la date.
Tu vas à un rendez-vous arrangé?
Tu vas la rendre jalouse.
Je le savais. Duc, tu as tout mon respect.
Que diable...
as-tu dit à Jeong Eum?
La Manager Yoo a organisé ce rendez-vous.
Qu'est-ce que tu lui as dit...
Quel est le problème Oppa?
Oui, Direteur Kang. - Où es-tu en ce moment?
Tu n'es pas supposée être la pour le 1er rendez-vous.
Je suis désolé. Je suis en retard.
Où es-tu?
Je serai là sous peu.
Allô?
Allô? Yoo Jeong Eum.
Le téléphones est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
Vous serez facturé après le bip.
Tu reviens bientôt, n'est-ce pas?
Je ferai vite. Je reviens tout de suite.
Maman.
Tu disais que tu reviendrais bientôt.
Tu disais que tu allais revenir tout de suite.
Je suis devant chez toi.
Je vais attendre jusqu'à ce que tu sortes.
Tu disais que tu reviendrais bientôt.
Maman a dit...
qu'elle reviendrait bientôt.
Hoon Nam.
Maman.
Mon fils...
Je t'aime.
Maman.
Maman? Maman.
Maman.
Le mot "Je t'aime"
était effrayant pour moi.
J'avais le sentiment qu'elle allait disparaître
si je disais "Je t'aime".
Alors je ne pouvais pas le dire.
Mais maintenant...
je peux dire "Je t'aime".
Je t'aime.
Je t'aime, Jeong Eum.
[The Undateables]
[Les relations sont immenses]
Toutes les émotions en moi
qui ne peuvent être effacés.
Les relations...
sont immenses.